Rと日本語

ところが、Excelで編集した日本語を含むファイルを、read.tableで読んでいただくと、どうもうまくいきません。

このあたりが、MacOS Xの文字に弱いところというか、文字のエンコーディングなどという問題を、使用者に意識させるところなのでしょうか? 

実に、このあたりに弱い私目は、Excel上で、日本語の方を英語にする作業をしてしまいます。たとえ、500くらいのnがあっても、Rにのせて統計をかけるときは、群の名前などの数カテゴリー程度の部分が日本語になるだけ、と、開き直る今日この頃です。どうせ、たくさんのカテゴリーを作っても、パワーが落ちるだけと、開き直る今日この頃です。ExcelのオートフィルターとIF関数、置換機能を駆使して日本語を置き換えです。